В зале «Орфей» Советской ЦБ им. М.И. Чуба состоялись очередные Литературные встречи. На этот раз речь шла о творчестве Сергея Дружинина и о новой поэтической программе Александра Кротко.
поэт Сергей Дружинин
Участники мероприятия получили уникальную возможность прикоснуться к поэтическому миру крымского поэта и переводчика Сергея Дружинина. Его имя мало известно. При жизни у Сергея Александровича не было ни шумной популярности, ни больших тиражей. Так вот уж получилось. Когда же его земное бытие было завершено, отклики на столь неожиданную и трагичную кончину историка, руководителя управления социально-культурных учреждений Министерства культуры АРК, заслуженного работника культуры АРК, стали перекликаться с отзывами на выход в свет его поэтических сборников.
Сергей Дружинин – лауреат конкурса «Золотая фортуна – 2000» в номинации «Переводчик года» за книгу «Грёзы розового сада». В 1997 году поэзия крымских ханов в переводе Дружинина впервые была напечатана в киевском литературном журнале «Ренессанс». В 1999 году вышла книга «Грёзы розового сада», а в 2003 – «Грёзы любви». Эти две поэтические антологии явились значительным литературным вкладом Сергея Александровича в мировую литературу.
Работая над переводами образцов крымскотатарской поэзии, поэту удалось добиться полного соответствия ритмического рисунка переводов и оригиналов.
В творческом портфеле Сергея Александровича так же были переводы Рудаки, Саади, Хафиза, певучие и грустные стихи Бекира Чобан—заде, Адама Мицкевича, Федерико Гарсиа Лорки и других восточных и европейских поэтов.
Но внезапно ветер смерти налетел
И теченью жизни положил предел.
Эти строки свыше пятисот лет назад вышли из—под пера крымского хана Гази Герая II (Бора) и были переведены на русский язык Сергеем Дружининым. Для поэзии востока мысль о недолговечности человека является традиционной. В случае же с Сергеем Александровичем она страшно проявилась воочию: в том октябре 2004—го он оказался единственным в Крыму человеком, жизнь которого унёс осенний ураган.
Стихи Дружинина поражают благозвучностью и некоторой таинственностью… Он любил красоту и никогда не стеснялся в этом признаваться, а культура стала для него источником вдохновения и смыслом творчества.
Мгновенья вечности: беседы мирных ор,
Прогулки с Борхесом и разговоры с Гёте,
И Гауди свой каменный костёр
Достраивает в Верхнем Камелоте.
Мгновенья вечности: и юный Рафаэль
Дописывает станцы Синьятуры,
И ставит «Сида» пламенный Корнель,
И дочь касается клавиатуры…
Мгновенья вечности: дымок от сигарет,
И запах кофе, и глоток мадеры,
И Дягилев даёт премьерный свой балет,
И плод айвы срывают для Венеры.
Татьяна Александровна Дружинина
– верная спутница и муза поэта Сергея Дружинина
Гостем Литературных встреч также стал уже хорошо знакомый читателям и пользователям библиотек сети крымский поэт Александр Кротко. Молодой и обаятельный, энергичный и сто раз талантливый, он всегда завораживает аудиторию, вызывая своим творчеством только положительные эмоции.
На этот раз Александр представил свою поэтическую программу из пока ещё неопубликованных стихов «Я дышу, я вижу, я люблю…».
поэт Александр Кротко
