135 лет со дня рождения
Бориса Пастернака,
поэта, писателя, переводчика
Поэзия Бориса Пастернака, творческая биография которого складывалась тяжело и непросто, стоит обособленно среди существующих литературных стилей и направлений. Вероятно, отсюда и появилась необычная яркость выписанных им образов, пронзительное иносказание…
Он родился в музыкальной семье, и сам мог бы стать музыкантом, но перевесила безмерная любовь к поэзии, к стихосложению. Его первый сборник «Близнец в тучах» вышел в свет в 1913 году.
Тяжелейшим испытанием стали для поэта годы революции и Гражданской войны. Обратитесь к его почти биографическому роману «Доктор Живаго», над которым автор работал почти десять лет, и вы не оторвётесь от произведения, пока не перевернёте его последнюю страницу.
В определённый период Пастернак отстранился от литературной жизни и начал переводить произведения зарубежных классиков. Шекспир в переводе Пастернака покорил англичан, хотя поэт не знал в совершенстве английского языка, а при работе пользовался подстрочниками. Именно это «не знание английского сделало его выдающимся переводчиком, а его переводы — настоящими шедеврами». Причина успеха – «его безупречное чувство слова и ритма». Лучший перевод трагедии Шекспира «Гамлет» принадлежит Борису Пастернаку.
К бессмертному произведению Шекспира отсылает и философское стихотворение «Гамлет» самого Пастернака, заставляя переосмысливать извечные общечеловеческие вопросы и проблемы.
Не зря незабвенный Владимир Высоцкий, для которого роль принца Гамлета была ролью всей жизни, начинал спектакль именно строками Пастернака.
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси…
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
В канун 135-летия Бориса Пастернака в Пушкинской библиотеке-филиале №13 прошёл обзор творчества выдающегося поэта «Когда строку диктуют чувства». Участники мероприятия познакомились с жизнью и творчеством лауреата Нобелевской премии, прикоснулись к его уникальной поэзии, получили возможность узнать о глубочайшей прозе Бориса Пастернака.
